Service 03 / 07
Localisation IA et services linguistiques
Localisez vos textes, vos voix et vos vidéos avec la rapidité de l'IA et l'expertise de linguistes humains, avec nos partenaires CBLIS et HumAIn Connection.
Exemple de réalisation
Regardez une vidéo que nous avons localisée
Cette présentation a été produite avec notre partenaire HumAIn Connection : un présentateur IA, une voix off traduite et une synchronisation labiale, relus par des linguistes avant livraison. C'est exactement le processus que nous appliquerions à votre vidéo.
La localisation par l'IA adapte vos contenus à de nouveaux marchés en associant la vitesse de la traduction automatique à la précision de la relecture humaine. La traduction seule convertit des mots ; la localisation donne à votre message l'air d'avoir été écrit sur place, en respectant le ton, la culture et les habitudes de recherche de chaque marché. Avec CBLIS, les textes générés par l'IA sont retravaillés par des post-éditeurs professionnels. Avec HumAIn Connection, la même approche s'étend à la voix et à la vidéo : clonage vocal avec consentement, traduction de la voix, doublage, synchronisation labiale et sous-titres. Nous gérons aussi la partie technique : balises hreflang, métadonnées localisées et structure propre.
02Le problème
Le problème
Les barrières linguistiques freinent la croissance, font baisser les conversions et compliquent l'expérience client.
- Des clients étrangers qui ne convertissent pas
- Des circuits de traduction humaine coûteux
- Un support multilingue inégal
- Une localisation de mauvaise qualité
03La solution
La solution
Avec notre partenaire linguistique CBLIS, nous associons traduction automatique et post-édition humaine professionnelle, pour que vos contenus se lisent de façon naturelle et juste sur chaque marché.
- La traduction automatique pour la vitesse et le volume
- Une post-édition humaine par les linguistes de CBLIS
- Le même ton de marque d'une langue à l'autre
- Une localisation adaptée à chaque marché, pas une traduction mot à mot
CBLIS est une agence linguistique spécialisée. Ensemble, nous associons traduction automatique et post-édition par des experts pour une localisation précise et fidèle à votre marque.
Découvrir CBLIS04Localisation de vidéos et de voix par IA
Localisation de vidéos et de voix par IA
Le texte n'est que la moitié de la localisation. Avec HumAIn Connection, une société de services de localisation, nous localisons la vidéo et la voix elle-même : une seule vidéo source atteint tous vos marchés, sans nouveau tournage et sans changer de narrateur à chaque langue.
- Clonage vocal : une seule voix de marque ou de dirigeant, réutilisée dans toutes les langues
- Traduction de la voix : la même personne entendue sur chaque marché, pas un narrateur de remplacement
- Une voix off traduite qui garde le ton de l'orateur d'origine
- Des avatars IA synchronisés sur les lèvres, qui présentent dans chaque langue cible
- Des sous-titres calés et incrustés, ou livrés au format de chaque plateforme
- Une relecture humaine pour garder la bonne terminologie et le bon ton
HumAIn Connection associe l'IA à l'expertise linguistique humaine pour localiser les vidéos : voix off traduite, avatars IA multilingues et sous-titres, relus par des linguistes avant livraison.
Découvrir HumAIn Connection05Les bénéfices pour votre entreprise
Les bénéfices pour votre entreprise
- Atteindre les marchés internationaux plus vite
- Augmenter les conversions à l'international
- Réduire les coûts de traduction
- Améliorer la satisfaction de vos clients partout dans le monde
- Se développer à l'international sans complexité
06Cas d'usage
Cas d'usage
- Sites et pages de destination multilingues
- Traduction du support client
- Contenus produit et marketing multilingues
- Contenus de formation et e-learning
- Ventes à l'international
07Notre méthode
Notre méthode
- Audit linguistiqueIdentifier les marchés et les langues prioritaires
- Traduction et post-éditionTraduction automatique retravaillée par les linguistes de CBLIS
- IntégrationSite web, applications, chatbots ou outils de support
- Contrôle qualitéAmélioration continue et ajustements
08Pourquoi Mega AI Solutions
Pourquoi Mega AI Solutions
Nous misons sur une localisation qui fonctionne dans la vraie vie, pas sur une traduction littérale, pour un message clair et percutant.
- Une localisation au service de votre activité
- Traduction automatique et contrôle qualité humain
- Une offre complète : web, IA et services linguistiques
09Questions
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction convertit des mots ; la localisation adapte votre contenu à la culture, au ton et aux usages d'un marché. C'est la localisation qui donne l'impression d'un texte écrit sur place, et pas seulement compréhensible.
Utilisez-vous uniquement la traduction automatique ?
Non. Nous associons la traduction automatique à la post-édition humaine avec notre partenaire CBLIS : vous profitez de la vitesse et du coût de l'IA, avec la précision et la nuance d'un linguiste professionnel.
Quelles langues couvrez-vous ?
Un large éventail de grandes langues des affaires. Indiquez-nous vos marchés cibles lors d'une consultation gratuite et nous vous confirmerons la couverture et les délais pour chacun.
En quoi cela aide-t-il mon référencement sur les autres marchés ?
Un contenu bien localisé, avec des balises hreflang correctes et des mots-clés pertinents localement, vous permet d'apparaître dans les résultats de recherche et les réponses des IA de chaque marché, et pas seulement dans votre pays.
À quelle vitesse se fait une localisation avec l'IA ?
Bien plus vite qu'une traduction classique. L'IA produit un premier jet en quelques minutes, puis des relecteurs humains l'affinent : de gros volumes sont livrés en une fraction du délai habituel.
Pouvez-vous localiser tout mon site, et pas seulement le texte ?
Oui. Nous prenons en charge les textes, les métadonnées et la structure, et nous coordonnons les visuels et la mise en forme pour que le site localisé fonctionne de bout en bout.
Étape suivante
Prêt à vous développer à l'international ?
Laissez l'IA lever les barrières de la langue et ouvrir de nouveaux marchés à votre entreprise.
En pratique
Services associés